สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดตัดความข้องทั้งปวงแล้ว บรรเทาความกระวนกระวายใจได้, ผู้นั้น ถึงความสงบใจ เป็นผู้สงบระงับอยู่เป็นสุข. |
|---|---|
| English | Whoever has cut all entanglements and dispelled anxiety of mind — he has reached peace of mind and dwells in happiness, at rest. |
| Indonesia | Siapa pun yang telah memutus segala jerat dan meredakan kegelisahan batin — ia telah mencapai ketenangan batin dan berdiam dalam kebahagiaan, dalam keadaan tenang. |
| 中文 | 断一切缠缚、遣除内心烦躁者——彼已至内心寂静，安乐而住。 |
| Deutsch | Wer alle Verstrickungen abgeschnitten und die Unruhe des Herzens gestillt hat – der ist zum Frieden des Herzens gelangt und weilt, zur Ruhe gekommen, in Glück. |
| Dansk | Den, der har skåret alle forviklinger over og stillet sindets uro – han er nået til hjertets fred og lever, kommet til ro, i lykke. |
| हिन्दी | जिसने सब आसक्तियाँ काट दीं, चित्त की व्याकुलता को शान्त कर लिया — वह चित्त की शान्ति को प्राप्त होकर शान्त हुआ सुख से रहता है। |
| 日本語 | あらゆる執着を断ち、心の苛立ちを鎮めた者――その人は心の寂静に達し、静まって安楽に住する。 |
| नेपाली | सबै आसक्ति काटेको, चित्तको व्याकुलता शान्त पारेको — उसले चित्तको शान्ति प्राप्त गरी शान्त भएर सुखले बस्छ। |