สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ปราศจากราคะ และกำจัดโทสะได้แล้วนั้น พึงเจริญเมตตาจิตไม่มีประมาณ. ผู้นั้น งดอาชญาในสัตว์ทั้งปวงแล้ว ไม่ถูกติเตียนย่อมเข้าถึงสถานอันประเสริฐ. |
|---|---|
| English | One who is free from lust and has removed hatred should develop a mind of boundless loving-kindness; having laid aside violence towards all beings, he is not blamed and goes to a noble state. |
| Indonesia | Orang yang bebas dari nafsu dan telah menyingkirkan kebencian hendaknya mengembangkan cinta kasih tanpa batas; setelah menanggalkan kekerasan terhadap semua makhluk, ia tidak dicela dan menuju kedudukan yang mulia. |
| 中文 | 离贪、已除嗔者，当修无量慈心；于一切众生舍弃刑杖，不受谴责，往至殊胜之处。 |
| Deutsch | Wer frei von Gier ist und den Hass beseitigt hat, entfalte ein Herz grenzenloser Güte; hat er die Gewalt gegen alle Wesen abgelegt, wird er nicht getadelt und gelangt an einen edlen Ort. |
| Dansk | Den, der er fri for begær og har fjernet had, bør udvikle et sind af grænseløs kærlighed; når han har lagt vold mod alle væsener bort, dadles han ikke og går til et ædelt sted. |
| हिन्दी | जो रागरहित है और द्वेष को दूर कर चुका है, वह अप्रमाण मैत्री-चित्त की भावना करे; सब प्राणियों के प्रति दण्ड छोड़कर वह निन्दित नहीं होता और श्रेष्ठ स्थान को प्राप्त होता है। |
| 日本語 | 貪りを離れ、瞋恚を除いた者は、無量の慈しみの心を修すべきである。すべての生きものに対する暴力を捨てて、その人は非難されず、勝れた処に至る。 |
| नेपाली | रागरहित र द्वेष हटाइसकेकाले अप्रमाण मैत्री-चित्तको भावना गरोस्; सबै प्राणीप्रति दण्ड छोडेर ऊ निन्दित हुँदैन र श्रेष्ठ स्थानमा पुग्छ। |