สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | กาลย่อมล่วงไป ราตรีย่อมผ่านไป ชั้นแห่งวัยย่อมละลำดับไป ผู้เล็งเห็นภัยในมรณะนั้น พึงทำบุญอันนำสุขมาให้. |
|---|---|
| English | Time passes, the nights go by, the stages of life fall away one by one; seeing this danger in death, one should make merit that brings happiness. |
| Indonesia | Waktu berlalu, malam-malam lewat, tahap-tahap usia gugur satu demi satu; melihat bahaya dalam kematian ini, hendaknya berbuat kebajikan yang membawa kebahagiaan. |
| 中文 | 时光流逝，夜晚过去，年岁次第舍去；见此死之怖畏，当作能带来快乐之福。 |
| Deutsch | Die Zeit vergeht, die Nächte ziehen vorüber, die Lebensabschnitte fallen einer nach dem anderen dahin; wer diese Gefahr im Tode sieht, wirke Verdienst, das Glück bringt. |
| Dansk | Tiden går, nætterne svinder, livets aldre falder bort én efter én; den, der ser denne fare i døden, bør gøre fortjenstfulde gerninger, som bringer lykke. |
| हिन्दी | काल बीतता है, रातें गुज़रती हैं, वय के चरण क्रम से छूटते जाते हैं; मृत्यु में इस भय को देखकर सुख देने वाला पुण्य करे। |
| 日本語 | 時は過ぎ、夜は去り、齢の段階は次々に離れてゆく。死におけるこの恐れを見て、楽をもたらす功徳をなすべきである。 |
| नेपाली | काल बित्छ, रातहरू बित्छन्, वयका चरण क्रमशः छुट्दै जान्छन्; मृत्युमा यो भय देखेर सुख ल्याउने पुण्य गर। |