สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ชนเหล่าใด กำหนดรู้รูปธาตุ ไม่ตั้งอยู่ในอรูปธาตุ ย่อม หลุดพ้นไปได้ในนิโรธธาตุ, ชนเหล่านั้น ชื่อว่าเป็นผู้ละมัจจุได้. |
|---|---|
| English | Those who fully understand the form element, do not settle in the formless element, and are released in the element of cessation — such people are said to have abandoned death. |
| Indonesia | Mereka yang memahami sepenuhnya unsur bentuk, tidak berdiam dalam unsur tanpa bentuk, dan terbebas dalam unsur lenyapnya — orang-orang seperti itu dikatakan telah meninggalkan kematian. |
| 中文 | 遍知色界、不住于无色界、于灭界解脱者——此等人可谓已舍离死亡。 |
| Deutsch | Wer das Formelement durchschaut, im formlosen Element nicht verweilt und im Element des Erlöschens befreit ist – von solchen heißt es, sie hätten den Tod hinter sich gelassen. |
| Dansk | De, der fuldt forstår formelementet, ikke slår sig ned i det formløse element og befries i ophørets element – om sådanne siges det, at de har opgivet døden. |
| हिन्दी | जो रूपधातु को परिज्ञात करते हैं, अरूपधातु में नहीं ठहरते, निरोधधातु में विमुक्त हो जाते हैं — वे लोग मृत्यु को छोड़ चुके कहलाते हैं। |
| 日本語 | 色界を遍知し、無色界にとどまらず、滅の界において解脱する人々――そのような人々は死を捨てた者と言われる。 |
| नेपाली | रूपधातुलाई परिज्ञात गर्ने, अरूपधातुमा नरहने, निरोधधातुमा विमुक्त हुने — ती मानिसहरू मृत्यु छोडेका कहलाउँछन्। |