สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีภูมิปัญญา ย่อมไม่พูดพล่อย ๆ เพราะเหตุแห่งคนอื่นหรือตนเอง ผู้นั้นย่อมมีผู้บูชาในท่ามกลางชุมชน แม้ภายหลังเขาย่อมไปสู่สุคติ. |
|---|---|
| English | A person of understanding does not speak rashly for the sake of others or of himself; such a one is honoured in the midst of the assembly, and afterwards he goes to a good destination. |
| Indonesia | Orang yang berpengertian tidak berbicara sembarangan demi orang lain maupun demi dirinya; orang seperti itu dihormati di tengah kumpulan, dan setelah itu ia menuju alam yang baik. |
| 中文 | 有智慧者不为他人或自己而妄语；此人于大众中受敬奉，日后亦往善趣。 |
| Deutsch | Ein Verständiger redet nicht leichtfertig, weder um anderer noch um seiner selbst willen; ein solcher wird inmitten der Versammlung geehrt, und hernach gelangt er in eine glückliche Wiedergeburt. |
| Dansk | En forstandig taler ikke letsindigt, hverken for andres eller sin egen skyld; en sådan æres midt i forsamlingen, og siden går han til en lykkelig skæbne. |
| हिन्दी | बुद्धिमान दूसरों के लिए या अपने लिए बेतुका नहीं बोलता; ऐसा व्यक्ति सभा के बीच पूजित होता है और बाद में सुगति को प्राप्त होता है। |
| 日本語 | 智慧ある人は、他人のためにも自らのためにも軽々しく語らない。そのような人は集会の中で敬われ、後には善趣に至る。 |
| नेपाली | बुद्धिमान्ले अरूका लागि वा आफ्ना लागि बडबड गर्दैन; त्यस्तो व्यक्ति सभाबीच पूजित हुन्छ र पछि सुगतिमा पुग्छ। |