สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พระพุทธเจ้าตรัสพระวาจาใด เป็นคำปลอดภัย เพื่อบรรลุพระนิพพาน และเพื่อทำที่สุดทุกข์, พระวาจานั้นแล เป็นสูงสุดแห่งวาจาทั้งหลาย. |
|---|---|
| English | Whatever word the Buddha speaks that is safe, for the attainment of Nibbāna and for making an end of suffering — that word is the highest of all words. |
| Indonesia | Sabda apa pun yang diucapkan Sang Buddha, yang aman, demi tercapainya Nibbāna dan demi mengakhiri penderitaan — sabda itulah yang tertinggi di antara segala ucapan. |
| 中文 | 佛陀所说之安稳之语，为证涅槃、为作苦之边际——此语即是一切语中最上者。 |
| Deutsch | Welches Wort der Buddha spricht, das sicher ist, zur Erlangung des Nibbāna und zur Beendigung des Leidens – dieses Wort ist das höchste aller Worte. |
| Dansk | Hvilket ord Buddha end taler, som er trygt, til opnåelse af nibbāna og til at gøre ende på lidelsen – det ord er det højeste af alle ord. |
| हिन्दी | बुद्ध जो क्षेम वचन कहते हैं, निर्वाण की प्राप्ति और दुःख के अन्त के लिए — वही वचन सब वचनों में उत्तम है। |
| 日本語 | 仏陀が涅槃を得るために、苦の終わりをなすために説かれる安穏の言葉――その言葉こそ、あらゆる言葉のうち最上である。 |
| नेपाली | बुद्धले निर्वाण प्राप्ति र दुःखको अन्त्यका लागि भन्नुहुने क्षेम वचन — त्यही वचन सबै वचनमध्ये उत्तम हो। |