สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คำสัตย์แล เป็นวาจาไม่ตาย นั่นเป็นธรรมเก่า สัตบุรุษทั้งหลาย เป็นผู้ตั้งมั่นในคำสัตย์ที่เป็นอรรถและเป็นธรรม. |
|---|---|
| English | A true word is indeed deathless speech; that is the ancient law; the good are established in truth that is meaningful and righteous. |
| Indonesia | Kata yang benar sungguh ucapan yang tak mati; itulah hukum yang purba; orang baik tegak dalam kebenaran yang bermakna dan sesuai Dhamma. |
| 中文 | 真实语实是不死之言，此乃古法；善人安住于合义合法的真实。 |
| Deutsch | Ein wahres Wort ist wahrlich unsterbliche Rede; das ist das alte Gesetz; die Guten stehen fest in der Wahrheit, die sinnvoll und rechtens ist. |
| Dansk | Et sandt ord er sandelig udødelig tale; det er den gamle lov; de gode står fast i den sandhed, som er meningsfuld og retfærdig. |
| हिन्दी | सत्य वचन ही अमर वाणी है, यह पुराना धर्म है; सत्पुरुष अर्थयुक्त और धर्मयुक्त सत्य में स्थित हैं। |
| 日本語 | 真実の言葉こそ不死の言葉であり、それは古の法である。善人は意義あり法にかなった真実に安住する。 |
| नेपाली | सत्य वचन नै अमर वाणी हो, यो पुरानो धर्म हो; सत्पुरुष अर्थयुक्त र धर्मयुक्त सत्यमा स्थित छन्। |