สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | อริยมรรคย่อมบริสุทธิ์ เพราะขับไล่ความหลับ ความเกียจคร้าน ความบิดขี้เกียจ ความไม่ยินดี และความเมาอาหารนั้นได้ด้วยความเพียร. |
|---|---|
| English | The noble path is purified when, by energy, one has driven away sleep, sloth, stretching, discontent and drowsiness after meals. |
| Indonesia | Jalan mulia menjadi murni ketika, dengan semangat, seseorang telah mengusir kantuk, kemalasan, menggeliat, ketidakpuasan, dan kelesuan setelah makan. |
| 中文 | 以精进驱除睡眠、懒惰、伸懒腰、不乐与食后昏沉，圣道便得清净。 |
| Deutsch | Der edle Pfad wird rein, wenn man durch Tatkraft Schlaf, Trägheit, Räkeln, Unlust und die Schwere nach dem Essen vertrieben hat. |
| Dansk | Den ædle vej renses, når man ved flid har fordrevet søvn, dovenskab, det at strække sig, utilfredshed og døsighed efter måltidet. |
| हिन्दी | निद्रा, आलस्य, अंगड़ाई, अरति और भोजन के मद को वीर्य से भगा देने पर आर्यमार्ग विशुद्ध होता है। |
| 日本語 | 眠気、怠惰、伸び、不快、食後の倦怠を精進によって追い払うとき、聖道は清浄となる。 |
| नेपाली | निद्रा, अल्छी, आङ तान्ने, अरति र भोजनपछिको मादकतालाई वीर्यले धपाएपछि आर्यमार्ग विशुद्ध हुन्छ। |