สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ความพร้อมเพรียงของหมู่เป็นสุข และการสนับสนุนคนผู้พร้อมเพรียงกันก็เป็นสุข, ผู้ยินดีในคนผู้พร้อมเพรียงกัน ตั้งอยู่ในธรรม ย่อมไม่คลาดจากธรรมอันเกษมจากโยคะ. |
|---|---|
| English | Happy is the harmony of the community, and happy is the support of those who are united; one who delights in the united, established in the Dhamma, does not fall away from security from bondage. |
| Indonesia | Berbahagialah kerukunan dalam persamuhan, dan berbahagialah dukungan bagi mereka yang rukun; orang yang bergembira dalam kerukunan, yang tegak dalam Dhamma, tidak jatuh dari keamanan dari belenggu. |
| 中文 | 僧团的和合是安乐，扶助和合者亦是安乐；乐于和合者、住于法者，不失离缚之安稳。 |
| Deutsch | Glück ist die Eintracht der Gemeinschaft, Glück auch die Unterstützung der Einträchtigen; wer sich an den Einträchtigen freut und im Dhamma steht, fällt nicht aus der Sicherheit vor dem Joch heraus. |
| Dansk | Lykkelig er fællesskabets enighed, og lykkelig er støtten til de enige; den, der glæder sig ved de enige og står i Dhamma, falder ikke fra friheden fra åget. |
| हिन्दी | संघ की सामग्री सुख है, और समग्र (एकमत) लोगों का अनुग्रह भी सुख है; समग्र जनों में रत, धर्म में स्थित व्यक्ति योगक्षेम से च्युत नहीं होता। |
| 日本語 | 僧団の和合は楽であり、和合する人々を支えることもまた楽である。和合する人々を喜び、法に住する者は、束縛からの安穏を失わない。 |
| नेपाली | सङ्घको समग्री सुख हो, र समग्र (एकमत) मानिसहरूलाई सहयोग गर्नु पनि सुख हो; समग्र जनहरूमा रमाउने, धर्ममा रहने व्यक्ति योगक्षेमबाट च्युत हुँदैन। |