สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เมื่อภิกษุมีมานะ ประมาทแล้ว มีความหวังในภายนอก, ศีล สมาธิ และปัญญา ย่อมไม่ถึงความบริบูรณ์. |
|---|---|
| English | When a monk is conceited, heedless and has hopes in externals, virtue, concentration and wisdom do not reach fulfilment. |
| Indonesia | Ketika seorang bhikkhu sombong, lengah, dan menaruh harapan pada hal-hal lahiriah, sila, samādhi, dan kebijaksanaan tidak mencapai kesempurnaan. |
| 中文 | 比丘有慢、放逸、寄望于外时，戒、定、慧不得圆满。 |
| Deutsch | Wenn ein Mönch dünkelhaft, nachlässig ist und auf Äußeres hofft, gelangen Sittlichkeit, Sammlung und Weisheit nicht zur Vollendung. |
| Dansk | Når en munk er indbildsk, forsømmelig og sætter sit håb til det ydre, når dyd, koncentration og visdom ikke fuldendelse. |
| हिन्दी | जब भिक्षु अभिमानी, प्रमादी और बाहरी वस्तुओं में आशा रखने वाला होता है, तब शील, समाधि और प्रज्ञा परिपूर्ण नहीं होते। |
| 日本語 | 比丘が慢心し、放逸で、外のものに望みをかけるとき、戒と定と慧は完成に至らない。 |
| नेपाली | भिक्षु अभिमानी, प्रमादी र बाहिरी कुरामा आशा राख्ने हुँदा शील, समाधि र प्रज्ञा परिपूर्ण हुँदैनन्। |