สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ศีลเป็นกำลังไม่มีที่เปรียบ ศีลเป็นอาวุธสูงสุด ศีลเป็นเครื่องประดับอย่างประเสริฐสุด ศีลเป็นเกราะอย่างอัศจรรย์. |
|---|---|
| English | Virtue is a strength without equal; virtue is the supreme weapon; virtue is the noblest ornament; virtue is a wondrous armour. |
| Indonesia | Sila adalah kekuatan tanpa tanding; sila adalah senjata tertinggi; sila adalah perhiasan yang paling mulia; sila adalah zirah yang menakjubkan. |
| 中文 | 戒是无比之力，戒是最上之武器，戒是最殊胜之庄严，戒是不可思议之铠甲。 |
| Deutsch | Sittlichkeit ist eine Kraft ohnegleichen; Sittlichkeit ist die höchste Waffe; Sittlichkeit ist die edelste Zierde; Sittlichkeit ist ein wunderbarer Panzer. |
| Dansk | Dyd er en styrke uden lige; dyd er det højeste våben; dyd er det ædleste smykke; dyd er en vidunderlig rustning. |
| हिन्दी | शील अतुल्य बल है, शील परम शस्त्र है, शील श्रेष्ठतम आभूषण है, शील अद्भुत कवच है। |
| 日本語 | 戒は比類なき力であり、戒は最上の武器であり、戒は最も勝れた飾りであり、戒は不思議な鎧である。 |
| नेपाली | शील अतुलनीय बल हो, शील परम हतियार हो, शील सर्वश्रेष्ठ आभूषण हो, शील अद्भुत कवच हो। |