สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ศีลเท่านั้นเป็นเลิศในโลกนี้ ส่วนผู้มีปัญญาเป็นผู้สูงสุด ความ ชนะในหมู่มนุษย์และเทวดา ย่อมมีเพราะศีลและปัญญา. |
|---|---|
| English | Virtue alone is foremost in this world, but the wise one is supreme; victory among humans and gods comes through virtue and wisdom. |
| Indonesia | Silalah yang terunggul di dunia ini, tetapi orang yang berkebijaksanaan adalah yang tertinggi; kemenangan di antara manusia dan dewa terjadi karena sila dan kebijaksanaan. |
| 中文 | 于此世唯戒为最上，而有智慧者为最尊；人天之中的胜利，由戒与慧而来。 |
| Deutsch | Sittlichkeit allein ist das Höchste in dieser Welt, der Weise aber ist der Erhabenste; der Sieg unter Menschen und Göttern kommt durch Sittlichkeit und Weisheit. |
| Dansk | Dyd alene er det ypperste i denne verden, men den vise er den højeste; sejren blandt mennesker og guder kommer ved dyd og visdom. |
| हिन्दी | इस लोक में शील ही अग्र है, पर प्रज्ञावान सर्वोच्च है; मनुष्यों और देवताओं में विजय शील और प्रज्ञा से होती है। |
| 日本語 | この世においては戒のみが最上であり、智慧ある者が最も尊い。人と神々の間における勝利は、戒と智慧によってもたらされる。 |
| नेपाली | यस लोकमा शील नै अग्र हो, तर प्रज्ञावान् सर्वोच्च हो; मानिस र देवताबीचको विजय शील र प्रज्ञाले हुन्छ। |