สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ศีลเป็นคุณรวมกำลังอย่างเลิศ ศีลเป็นเสบียงทางอย่างสูงสุด ศีลเป็นผู้นำทางอย่างประเสริฐสุด เพราะศีล ( มีกลิ่น ) ขจรไปทั่วทุกทิศ. |
|---|---|
| English | Virtue is the best gathering of strength, virtue is the supreme provision for the journey, virtue is the noblest guide; for by virtue (its fragrance) spreads in all directions. |
| Indonesia | Sila adalah himpunan kekuatan yang terunggul, sila adalah bekal perjalanan tertinggi, sila adalah pemandu yang paling mulia; karena dengan sila (keharumannya) menyebar ke segala penjuru. |
| 中文 | 戒是最胜之集力，戒是最上之资粮，戒是最殊胜之向导；因戒（之香）遍闻十方。 |
| Deutsch | Sittlichkeit ist die beste Sammlung der Kraft, Sittlichkeit die höchste Wegzehrung, Sittlichkeit der edelste Führer; denn durch Sittlichkeit verbreitet sich (ihr Duft) in alle Richtungen. |
| Dansk | Dyd er den bedste samling af styrke, dyd er den højeste rejsekost, dyd er den ædleste vejviser; for ved dyd breder (dens duft) sig i alle retninger. |
| हिन्दी | शील श्रेष्ठ बल-संग्रह है, शील उत्तम पाथेय है, शील श्रेष्ठतम मार्गदर्शक है; क्योंकि शील (की सुगन्ध) सब दिशाओं में फैलती है। |
| 日本語 | 戒は最も勝れた力の集まりであり、戒は最上の旅の糧であり、戒は最も勝れた導き手である。戒によって（その香りは）あらゆる方角に広がる。 |
| नेपाली | शील श्रेष्ठ बल-सङ्ग्रह हो, शील उत्तम पाथेय हो, शील सर्वश्रेष्ठ मार्गदर्शक हो; किनकि शील (को सुगन्ध) सबै दिशामा फैलिन्छ। |