สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ศีลเป็นสะพานอันสำคัญ ศีลเป็นกลิ่นที่ไม่มีกลิ่นอื่นยิ่งกว่า ศีลเป็นเครื่องลูบไล้อันประเสริฐสุด เพราะศีล ( มีกลิ่น ) ขจรไปทั่วทุกทิศ. |
|---|---|
| English | Virtue is the great bridge, virtue is the fragrance surpassed by no other, virtue is the noblest unguent; for by virtue (its fragrance) spreads in all directions. |
| Indonesia | Sila adalah jembatan yang utama, sila adalah keharuman yang tiada bandingnya, sila adalah minyak wangi yang paling mulia; karena dengan sila (keharumannya) menyebar ke segala penjuru. |
| 中文 | 戒是重要之桥，戒是无上之香，戒是最殊胜之涂香；因戒（之香）遍闻十方。 |
| Deutsch | Sittlichkeit ist die große Brücke, Sittlichkeit der Duft, den kein anderer übertrifft, Sittlichkeit die edelste Salbe; denn durch Sittlichkeit verbreitet sich (ihr Duft) in alle Richtungen. |
| Dansk | Dyd er den store bro, dyd er den duft, som ingen anden overgår, dyd er den ædleste salve; for ved dyd breder (dens duft) sig i alle retninger. |
| हिन्दी | शील महान सेतु है, शील ऐसी सुगन्ध है जिससे बढ़कर कोई सुगन्ध नहीं, शील श्रेष्ठतम अनुलेपन है; क्योंकि शील (की सुगन्ध) सब दिशाओं में फैलती है। |
| 日本語 | 戒は大いなる橋であり、戒はこれにまさるもののない香りであり、戒は最も勝れた塗香である。戒によって（その香りは）あらゆる方角に広がる。 |
| नेपाली | शील महान् पुल हो, शील त्योभन्दा बढी अरू नभएको सुगन्ध हो, शील सर्वश्रेष्ठ लेपन हो; किनकि शील (को सुगन्ध) सबै दिशामा फैलिन्छ। |