สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภิกษุผู้ฟุ้งซ่าน คลอนแคลน อาศัยมิตรชั่ว ถูกคลื่นซัด ย่อมจมลงในน่านน้ำใหญ่. |
|---|---|
| English | A monk who is agitated, wavering and relies on evil friends, tossed by the waves, sinks in the great waters. |
| Indonesia | Seorang bhikkhu yang gelisah, goyah, dan bersandar pada sahabat jahat, dihempas ombak, tenggelam dalam perairan yang luas. |
| 中文 | 掉举、动摇、依于恶友的比丘，为波浪所击，沉没于大水之中。 |
| Deutsch | Ein Mönch, der zerstreut und schwankend ist und sich auf schlechte Freunde stützt, wird von den Wogen geworfen und versinkt in den großen Wassern. |
| Dansk | En munk, der er adspredt, vaklende og støtter sig til dårlige venner, kastes af bølgerne og synker i de store vande. |
| हिन्दी | उद्धत, डाँवाडोल, पापमित्रों का आश्रय लेने वाला भिक्षु लहरों से थपेड़े खाकर महाजल में डूब जाता है। |
| 日本語 | 浮ついて揺れ動き、悪友に頼る比丘は、波に打たれて大水に沈む。 |
| नेपाली | उद्धत, डगमगाउने, पापमित्रको आश्रय लिने भिक्षु छालले हानिएर महाजलमा डुब्छ। |