สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ในกาลไหน ๆ ผู้คบคนเลว ย่อมเลว คบคนเสมอกัน ไม่พึงเสื่อม คบหาคนประเสริฐ ย่อมพลันเด่นขึ้น เหตุนั้นควรคบคนที่สูงกว่าตน. |
|---|---|
| English | At all times, one who associates with the base becomes base; associating with equals one does not decline; associating with the noble one quickly rises; therefore one should associate with those higher than oneself. |
| Indonesia | Kapan pun juga, orang yang bergaul dengan orang rendah menjadi rendah; bergaul dengan yang setara tidak akan merosot; bergaul dengan yang mulia akan segera meningkat; karena itu hendaknya bergaul dengan orang yang lebih tinggi dari diri sendiri. |
| 中文 | 任何时候，亲近下劣者，自身也变下劣；亲近同等者，不致退堕；亲近殊胜者，迅速上进；故应亲近高于自己之人。 |
| Deutsch | Zu jeder Zeit wird, wer mit Niedrigen verkehrt, niedrig; wer mit Gleichen verkehrt, geht nicht zurück; wer mit Edlen verkehrt, steigt rasch empor; darum verkehre man mit denen, die über einem stehen. |
| Dansk | Til enhver tid bliver den, der omgås de lave, lav; den, der omgås ligemænd, går ikke tilbage; den, der omgås de ædle, stiger hurtigt; derfor bør man omgås dem, der står over én selv. |
| हिन्दी | किसी भी समय हीन का संग करने वाला हीन हो जाता है, समान का संग करने वाला अवनति नहीं करता, श्रेष्ठ का संग करने वाला शीघ्र ऊँचा उठता है; इसलिए अपने से ऊँचे लोगों का संग करे। |
| 日本語 | いかなる時も、卑しい者と交わる者は卑しくなり、等しい者と交わる者は衰えず、勝れた者と交わる者は速やかに高まる。ゆえに自分より高い人と交わるべきである。 |
| नेपाली | जुनसुकै बेला हीनको सङ्गत गर्ने हीन हुन्छ, समानको सङ्गत गर्ने अवनति गर्दैन, श्रेष्ठको सङ्गत गर्ने छिटो माथि उठ्छ; त्यसैले आफूभन्दा माथिकाको सङ्गत गर। |