สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลควรคบผู้เลื่อมใสเท่านั้น ควรเว้นผู้ไม่เลื่อมใส ควรเข้าไปนั่งใกล้ผู้เลื่อมใส เหมือนผู้ต้องการน้ำเข้าไปหาห้วงน้ำฉะนั้น. |
|---|---|
| English | One should associate only with those who have faith, avoid those without faith, and sit close to those with faith, as one who wants water approaches a pool. |
| Indonesia | Hendaknya bergaul hanya dengan orang yang berkeyakinan, menjauhi yang tidak berkeyakinan, dan duduk dekat orang yang berkeyakinan, sebagaimana orang yang membutuhkan air mendekati kolam. |
| 中文 | 应只亲近有净信者，远离无净信者，亲近有净信者，如求水者趋向水池。 |
| Deutsch | Man verkehre nur mit den Vertrauensvollen, meide die ohne Vertrauen und sitze den Vertrauensvollen nahe, wie einer, der Wasser will, sich dem Teich nähert. |
| Dansk | Man bør kun omgås dem, der har tillid, undgå dem uden tillid og sidde nær dem, der har tillid, som den, der ønsker vand, går til dammen. |
| हिन्दी | केवल श्रद्धावानों (प्रसन्न-चित्तों) का संग करे, अश्रद्धालुओं को छोड़ दे, श्रद्धावानों की उपासना करे, जैसे पानी चाहने वाला जलाशय के पास जाता है। |
| 日本語 | 浄信ある人とのみ交わり、浄信なき人を避け、水を求める者が池に近づくように、浄信ある人に近づくべきである。 |
| नेपाली | श्रद्धावान् (प्रसन्न-चित्त) को मात्र सङ्गत गर, अश्रद्धालुलाई छोड, श्रद्धावान्को उपासना गर, जसरी पानी चाहने पोखरीमा जान्छ। |