สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ควรกล่าวแต่ถ้อยคำที่ไม่ทำให้ตนเดือดร้อน |
|---|---|
| English | One should speak only words that do not bring oneself trouble. |
| Indonesia | Hendaknya hanya mengucapkan kata-kata yang tidak menyusahkan diri sendiri. |
| 中文 | 应只说不使自己苦恼的话。 |
| Deutsch | Man soll nur Worte sprechen, die einem selbst keine Not bringen. |
| Dansk | Man bør kun tale ord, der ikke bringer én selv i nød. |
| हिन्दी | केवल ऐसी वाणी बोले जो अपने को कष्ट न दे। |
| 日本語 | 自らを苦しめない言葉のみを語るべきである。 |
| नेपाली | आफूलाई कष्ट नदिने वाणी मात्र बोल्नुपर्छ। |