พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
ธรรมศึกษาชั้นตรี ระดับประถมศึกษา · ขอบข่ายหลักสูตร ๙ ช่วงชั้น ๒๕๖๔ · ๑๕ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๖ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · ธรรมศึกษาชั้นตรี ระดับประถมศึกษา
บาลี (อักษรไทย)
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Sīlaṃ rakkheyya medhāvī.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
คำแปล : นักปราชญ์พึงรักษาศีล
คัมภีร์ตามขอบข่ายหลักสูตร ๒๕๖๔ : ขุททกนิกาย อิติวุตตกะ
नेपाली : ज्ञानीले शीलको रक्षा गर्नुपर्छ।
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยนักปราชญ์พึงรักษาศีล
EnglishThe wise one should guard virtue.
IndonesiaOrang bijak hendaknya menjaga sila.
中文智者应守护戒行。
DeutschDer Weise soll die Sittlichkeit bewahren.
DanskDen vise bør værne om dyden.
हिन्दीज्ञानी को शील की रक्षा करनी चाहिए।
日本語賢者は戒を守るべきである。
नेपालीज्ञानीले शीलको रक्षा गर्नुपर्छ।

คำอธิบาย
यो व्याख्या बौद्ध सूक्तिको व्याख्याको एउटा उदाहरण मात्र हो, उत्तर-कुञ्जी होइन। विद्यार्थीहरूले यसलाई प्रारम्भिक मार्गदर्शनका रूपमा मात्र प्रयोग गर्नुपर्छ। विस्तृत बुझाइका लागि त्रिपिटक र अन्य ग्रन्थहरू पनि अध्ययन गर्नुहोस्।
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

सूक्ति "सीलं रक्खेय्य मेधावी" को अर्थ हो "बुद्धिमान्ले शीलको रक्षा गर्नुपर्छ।" "बुद्धिमान्" त्यो हो जोसँग प्रज्ञा छ र जसले के हितकारी र के हानिकारक भनी विचार गर्न जान्दछ। "शीलको रक्षा गर्नुपर्छ" को अर्थ हो आफूले पालन गर्ने शिक्षापदअनुसार शरीर र वचनलाई संयमित राख्नुपर्छ। यो सूक्तिले बुद्धिमान्लाई असल आचरणको महत्त्व देख्न र कारण नजानी अरूको पछि मात्र लाग्नुको सट्टा त्यसको लाभ बुझेर सोचविचारपूर्वक शील-पालन गर्न सिकाउँछ।

सुखपत्थना सुत्तमा भगवान् बुद्धले भन्नुभयो कि तीन प्रकारका सुख चाहने बुद्धिमान्ले शीलको रक्षा गर्नुपर्छ। ती हुन् प्रशंसा, धनको प्राप्ति, र मृत्युपछि स्वर्गमा जन्म। यो शिक्षाले देखाउँछ कि शीलले वर्तमान र भविष्य दुवैको हितलाई सहारा दिन्छ। त्यसैले बुद्धिमान्ले आफ्नो आचरणका परिणामबारे दूरदर्शितापूर्वक विचार गर्नुपर्छ र क्षणिक सुख वा तत्कालको फाइदाका लागि सही कुरा छाड्नु हुँदैन।

प्रशंसाको सम्बन्धमा, इमानदारी र अरूलाई हानि नपुर्‍याउनु त्यो आचरण हो जसको बुद्धिमान्हरूले प्रशंसा गर्छन्, र यिनले सँगै बस्दा विश्वास बनाउन सहायता गर्छन्। धनको सम्बन्धमा, भ्रष्टाचार नगर्नु र प्रमाद नगर्नु इमानदार जीविका र आफ्नो सम्पत्तिको रक्षालाई सहारा दिने जग हो; सुरक्षित जीवनका लागि परिश्रम, योग्यता र उचित खर्च पनि चाहिन्छ। स्वर्गमा जन्म त्यो भावी लाभ हो जसको उल्लेख सुत्तले गर्छ। त्यसैले बुद्धिमान्ले शीलको मूल्यलाई अभ्यास गर्नुपर्ने भलाइका रूपमा पनि र बनाउनुपर्ने सुखको कारणका रूपमा पनि देख्छ।

दैनिक जीवनमा, ग्राहकप्रति इमानदार रहने, तराजुमा हेरफेर नगर्ने र मालको गुणस्तरबारे धोका नदिने व्यापारीले आफ्नो व्यापारमा विश्वास बनाउन सहायता गर्छन्। प्रमादको कारण बन्ने नशाबाट बच्नेले खर्च पनि घटाउँछ र नशाबाट हुने हानि पनि। चोरी नगर्ने, झुट नबोल्ने र सहपाठीलाई हैरान नपार्ने विद्यार्थीले भरपर्दो आचरणको अभ्यास गर्छन् र कक्षाको शान्तिमा योगदान दिन्छन्। यी उदाहरणले शीलका ती लाभ देखाउँछन् जसको अभ्यास हरेकले आफ्नो उमेर र कर्तव्यअनुसार गर्न सक्छ।

त्यसैले प्रज्ञासाथ बाँच्न चाहनेले शीलको मूल्य बुझ्न सिक्नुपर्छ र आफ्नो आचरणलाई स्थिर राख्नुपर्छ। गलत गर्ने प्रलोभन हुँदा पनि उसले आफू र अरूमाथि पर्ने परिणामबारे विचार गरेर इमानदारीपूर्वक कर्म रोज्नुपर्छ। यस्तो बुझाइसहित शील-पालन गर्नु प्रज्ञाले जीवनको मार्गदर्शन गर्नु हो, र यसले वर्तमान तथा भविष्य दुवैमा सुखलाई सहारा दिन्छ, जस्तो सूक्तिले भन्छ: "बुद्धिमान्ले शीलको रक्षा गर्नुपर्छ।"

« บทก่อนหน้า
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
सर्वत्र संयम राम्रो हो।
สังยุตตนิกาย สคาถวรรค; ขุททกนิกาย ธรรมบท (สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.)
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
शीलले वृद्धावस्थासम्म सुख दिन्छ।
ขุททกนิกาย ธรรมบท (ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.)
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก