สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | กรรมชั่วของตนเอง ย่อมนำไปสู่ทุคติ |
|---|---|
| English | One’s own evil deeds lead to a bad destination. |
| Indonesia | Perbuatan jahat seseorang sendiri menuntunnya ke alam sengsara. |
| 中文 | 自己的恶业，引向恶趣。 |
| Deutsch | Die eigenen bösen Taten führen in eine schlechte Wiedergeburt. |
| Dansk | Ens egne onde gerninger fører til en ond skæbne. |
| हिन्दी | अपने ही पापकर्म दुर्गति में ले जाते हैं। |
| 日本語 | 自らの悪業が悪趣へ導く。 |
| नेपाली | आफ्नै पापकर्मले दुर्गतिमा लैजान्छ। |