สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | จงเตือนตนด้วยตน |
|---|---|
| English | Admonish yourself by yourself. |
| Indonesia | Tegurlah dirimu oleh dirimu sendiri. |
| 中文 | 当以自己警策自己。 |
| Deutsch | Ermahne dich selbst durch dich selbst. |
| Dansk | Forman dig selv ved dig selv. |
| हिन्दी | अपने से अपने को चेतावनी दो। |
| 日本語 | 自らによって自らを戒めよ。 |
| नेपाली | आफैँले आफूलाई सचेत गराऊ। |