บาลี (อักษรไทย)
อคฺคสฺมึ ทานํ ททตํอคฺคํ ปุญฺญํ ปวฑฺฒติ
อคฺคํ อายุ จ วณฺโณ จยโส กิตฺติ สุขํ พลํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Aggasmiṃ dānaṃ dadataṃAggaṃ puññaṃ pavaḍḍhati
Aggaṃ āyu ca vaṇṇo caYaso kitti sukhaṃ balaṃ.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. อิติ. ๒๕/๒๙๙.
คำแปล : เมื่อให้ทานด้วยวัตถุอันเลิศ บุญอันเลิศ อายุ วรรณะ ยศ เกียรติ สุข และกำลังอันเลิศ ก็เจริญ
คัมภีร์ตามขอบข่ายหลักสูตร ๒๕๖๔ : ขุททกนิกาย อิติวุตตกะ · ในขอบข่ายพิมพ์บาลีว่า “อคฺคสฺมึ ทานํ ททตํ อคฺคํ ปุญฺญ ปวฑฺฒติ / อคฺคํ อายุ จ วณฺโณ จ ยโส กิตฺติ สุขํ พลํ” (แสดงตามหนังสือพุทธศาสนสุภาษิต)
Dansk : Når man giver en gave blandt de ypperste, vokser ypperlig fortjeneste – og ypperligt liv, skønhed, berømmelse, ære, lykke og styrke.
Deutsch : Wer eine Gabe unter den Vortrefflichen gibt, dem wächst vortreffliches Verdienst – und vortreffliches Leben, Schönheit, Ruhm, Ehre, Glück und Kraft.
English : When one gives a gift among the excellent, excellent merit grows — and excellent life, beauty, fame, honour, happiness and strength.
हिन्दी : श्रेष्ठ वस्तु में दान देने पर श्रेष्ठ पुण्य बढ़ता है, और श्रेष्ठ आयु, वर्ण, यश, कीर्ति, सुख और बल भी बढ़ते हैं।
Indonesia : Bila seseorang berdana pada yang luhur, kebajikan yang luhur bertambah — demikian pula umur, rupa, kemasyhuran, kehormatan, kebahagiaan, dan kekuatan yang luhur.
日本語 : 最上のものに布施すれば、最上の功徳が増し、最上の寿命・容色・名声・栄誉・安楽・力もまた増す。
नेपाली : श्रेष्ठ वस्तुमा दान दिँदा श्रेष्ठ पुण्य बढ्छ, र श्रेष्ठ आयु, वर्ण, यश, कीर्ति, सुख र बल पनि बढ्छन्।
中文 : 于殊胜处布施，殊胜的福德增长，殊胜的寿命、容色、名声、荣誉、安乐与力量亦随之增长。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
| ไทย | เมื่อให้ทานด้วยวัตถุอันเลิศ บุญอันเลิศ อายุ วรรณะ ยศ เกียรติ สุข และกำลังอันเลิศ ก็เจริญ |
|---|
| English | When one gives a gift among the excellent, excellent merit grows — and excellent life, beauty, fame, honour, happiness and strength. |
|---|
| Indonesia | Bila seseorang berdana pada yang luhur, kebajikan yang luhur bertambah — demikian pula umur, rupa, kemasyhuran, kehormatan, kebahagiaan, dan kekuatan yang luhur. |
|---|
| 中文 | 于殊胜处布施，殊胜的福德增长，殊胜的寿命、容色、名声、荣誉、安乐与力量亦随之增长。 |
|---|
| Deutsch | Wer eine Gabe unter den Vortrefflichen gibt, dem wächst vortreffliches Verdienst – und vortreffliches Leben, Schönheit, Ruhm, Ehre, Glück und Kraft. |
|---|
| Dansk | Når man giver en gave blandt de ypperste, vokser ypperlig fortjeneste – og ypperligt liv, skønhed, berømmelse, ære, lykke og styrke. |
|---|
| हिन्दी | श्रेष्ठ वस्तु में दान देने पर श्रेष्ठ पुण्य बढ़ता है, और श्रेष्ठ आयु, वर्ण, यश, कीर्ति, सुख और बल भी बढ़ते हैं। |
|---|
| 日本語 | 最上のものに布施すれば、最上の功徳が増し、最上の寿命・容色・名声・栄誉・安楽・力もまた増す。 |
|---|
| नेपाली | श्रेष्ठ वस्तुमा दान दिँदा श्रेष्ठ पुण्य बढ्छ, र श्रेष्ठ आयु, वर्ण, यश, कीर्ति, सुख र बल पनि बढ्छन्। |
|---|
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน