วรรค ทุกวรรค (๑๕ บท) ปมาทวรรค — หมวดประมาท (๓)ปุคคลวรรค — หมวดบุคคล (๓)วิริยวรรค — หมวดความเพียร (๓)เสวนาวรรค — หมวดคบหา (๓)ทานวรรค — หมวดทาน (๓)

ค้นหา

คำแปลทุกภาษา / All languages (9)

ไทย	เมื่อให้ทานด้วยวัตถุอันเลิศ บุญอันเลิศ อายุ วรรณะ ยศ เกียรติ สุข และกำลังอันเลิศ ก็เจริญ
English	When one gives a gift among the excellent, excellent merit grows — and excellent life, beauty, fame, honour, happiness and strength.
Indonesia	Bila seseorang berdana pada yang luhur, kebajikan yang luhur bertambah — demikian pula umur, rupa, kemasyhuran, kehormatan, kebahagiaan, dan kekuatan yang luhur.
中文	于殊胜处布施，殊胜的福德增长，殊胜的寿命、容色、名声、荣誉、安乐与力量亦随之增长。
Deutsch	Wer eine Gabe unter den Vortrefflichen gibt, dem wächst vortreffliches Verdienst – und vortreffliches Leben, Schönheit, Ruhm, Ehre, Glück und Kraft.
Dansk	Når man giver en gave blandt de ypperste, vokser ypperlig fortjeneste – og ypperligt liv, skønhed, berømmelse, ære, lykke og styrke.
हिन्दी	श्रेष्ठ वस्तु में दान देने पर श्रेष्ठ पुण्य बढ़ता है, और श्रेष्ठ आयु, वर्ण, यश, कीर्ति, सुख और बल भी बढ़ते हैं।
日本語	最上のものに布施すれば、最上の功徳が増し、最上の寿命・容色・名声・栄誉・安楽・力もまた増す。
नेपाली	श्रेष्ठ वस्तुमा दान दिँदा श्रेष्ठ पुण्य बढ्छ, र श्रेष्ठ आयु, वर्ण, यश, कीर्ति, सुख र बल पनि बढ्छन्।

---

คำอธิบาย