สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนทอดทิ้งกิจที่ควรทำ ไปทำกิจที่ไม่ควรทำ เมื่อเขาถือตัว มัวประมาท อาสวะยอมเจริญ |
|---|---|
| English | One who abandons what should be done and does what should not be done, being conceited and heedless — his taints increase. |
| Indonesia | Orang yang meninggalkan apa yang seharusnya dilakukan dan mengerjakan apa yang tidak seharusnya, karena sombong dan lengah — noda batinnya bertambah. |
| 中文 | 舍应作而作不应作，骄慢放逸者，其漏增长。 |
| Deutsch | Wer das Nötige lässt und das Unnötige tut, eingebildet und nachlässig – dessen Triebe wachsen. |
| Dansk | Den, der lader det nødvendige ligge og gør det unødvendige, indbildsk og forsømmelig – hans tilbøjeligheder vokser. |
| हिन्दी | जो करने योग्य को छोड़कर न करने योग्य करता है, अभिमानी और प्रमादी है, उसके आस्रव बढ़ते हैं। |
| 日本語 | なすべきことを捨てて、なすべきでないことをなし、慢心し放逸である者は、漏が増す。 |
| नेपाली | गर्नुपर्ने छोडेर गर्नु नहुने गर्ने, अभिमानी र प्रमादीका आस्रव बढ्छन्। |