วรรค ทุกวรรค (๑๕ บท) ปมาทวรรค — หมวดประมาท (๓)ปุคคลวรรค — หมวดบุคคล (๓)วิริยวรรค — หมวดความเพียร (๓)เสวนาวรรค — หมวดคบหา (๓)ทานวรรค — หมวดทาน (๓)

ค้นหา

คำแปลทุกภาษา / All languages (9)

ไทย	ผู้ใดทำกรรมชั่วแล้ว ละเสียได้ด้วยกรรมดี ผู้นั้นย่อมยังโลกนี้ให้สว่าง เหมือนพระจันทร์พ้นจากเมฆหมอก ฉะนั้น
English	Whoever has done evil but abandons it by doing good illuminates this world like the moon freed from clouds.
Indonesia	Siapa pun yang telah berbuat jahat namun meninggalkannya dengan berbuat baik, menerangi dunia ini bagaikan bulan yang terbebas dari awan.
中文	曾作恶而以善业舍离之者，照亮此世，如月出云翳。
Deutsch	Wer Böses getan hat, es aber durch Gutes ablegt, erhellt diese Welt wie der Mond, der aus den Wolken tritt.
Dansk	Den, der har gjort ondt, men lægger det bort ved at gøre godt, oplyser denne verden som månen, der træder frem af skyerne.
हिन्दी	जिसने पापकर्म किया, पर उसे सत्कर्म से छोड़ दिया, वह इस लोक को बादलों से मुक्त चन्द्रमा की तरह प्रकाशित करता है।
日本語	悪業をなしても善業によってそれを捨てた者は、雲を離れた月のようにこの世を照らす。
नेपाली	पापकर्म गरे पनि सत्कर्मले त्यसलाई छोड्नेले बादलबाट मुक्त चन्द्रमाझैँ यस लोकलाई उज्यालो पार्छ।

---

คำอธิบาย