สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ขยันในหน้าที่การงาน ไม่ประมาท เข้าใจจัดการเลี้ยงชีวิตพอสมควร จึงรักษาทรัพย์ที่หามาได้ |
|---|---|
| English | One who is diligent in his duties, heedful, knows how to manage, and lives within his means, preserves the wealth he has gained. |
| Indonesia | Orang yang rajin dalam tugasnya, waspada, cakap mengatur, dan hidup sesuai kemampuan, menjaga kekayaan yang telah diperolehnya. |
| 中文 | 勤于职守、不放逸、善于经营、量入为出者，能保有所得之财。 |
| Deutsch | Wer in seinen Pflichten fleißig, unermüdlich ist, zu wirtschaften versteht und angemessen lebt, bewahrt den erworbenen Reichtum. |
| Dansk | Den, der er flittig i sine pligter, årvågen, forstår at ordne og lever passende, bevarer den rigdom, han har vundet. |
| हिन्दी | जो अपने कार्यों में उद्यमी, अप्रमत्त, व्यवस्था करने में समझदार और उचित रूप से जीविका चलाने वाला है, वह कमाए हुए धन की रक्षा करता है। |
| 日本語 | 務めに勤勉で、不放逸で、経営を心得、分相応に暮らす者は、得た財を守る。 |
| नेपाली | आफ्नो काममा उद्यमी, अप्रमत्त, व्यवस्थापन जान्ने र उचित रूपले जीविका चलाउनेले कमाएको धनको रक्षा गर्छ। |