บาลี (อักษรไทย)
นิกฺกุหา นิลฺลปา ธีราอตฺถทฺธา สุสมาหิตา
เต เว ธมฺเม วิรูหนฺติสมฺมาสมฺพุทฺธเทสิเต.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Nikkuhā nillapā dhīrāAtthaddhā susamāhitā
Te ve dhamme virūhantiSammāsambuddhadesite.
คัมภีร์ที่มา : องฺ. จตุกฺก. ๒๑/๓๔. ขุ. มหา. ๒๙/๑๕๑.
คำแปล : ผู้ไม่คดโกง ไม่พูดเพ้อ มีปรีชา ไม่หยิ่ง มีใจมั่นคงนั้น ย่อมงดงามในธรรมที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงแล้ว
คัมภีร์ตามขอบข่ายหลักสูตร ๒๕๖๔ : อังคุตตรนิกาย จตุกกนิบาต; ขุททกนิกาย มหานิทเทส · ในขอบข่ายพิมพ์บาลีว่า “นิกฺกุหา นิลฺลปา ธีรา อถทฺธา สุสมาหิตา / เต เว ธมฺเม วิรูหนฺติ สมฺมาสมฺพุทฺธเทสิเต” (แสดงตามหนังสือพุทธศาสนสุภาษิต)
Dansk : Den, der er ærlig, ikke snakkesalig, klog, ikke hovmodig, fast i sindet – han stråler i den Dhamma, som den Fuldkomment Opvågnede har forkyndt.
Deutsch : Wer redlich ist, kein Schwätzer, klug, nicht hochmütig, festen Geistes – ein solcher strahlt in dem vom Vollkommen Erwachten verkündeten Dhamma.
English : One who is honest, not a babbler, prudent, not arrogant, of steady mind — such a one shines in the Dhamma taught by the Perfectly Enlightened One.
हिन्दी : जो अछली, अवाचाल, प्रज्ञावान, अनभिमानी और स्थिरचित्त है, वही सम्यक्सम्बुद्ध द्वारा उपदिष्ट धर्म में शोभित होता है।
Indonesia : Orang yang jujur, tidak banyak omong, bijaksana, tidak congkak, dan berbatin mantap — ia bersinar dalam Dhamma yang diajarkan Sang Sammāsambuddha.
日本語 : 偽らず、饒舌でなく、賢く、高慢でなく、心の定まった者こそ、正等覚者の説かれた法において輝く。
नेपाली : जो छल नगर्ने, बडबडे नहुने, प्रज्ञावान्, अभिमान नगर्ने र स्थिरचित्त छ, त्यही सम्यक्सम्बुद्धले उपदेश गर्नुभएको धर्ममा शोभित हुन्छ।
中文 : 不欺诈、不饶舌、有智慧、不傲慢、心坚定者，于正等觉者所说之法中光辉照耀。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
| ไทย | ผู้ไม่คดโกง ไม่พูดเพ้อ มีปรีชา ไม่หยิ่ง มีใจมั่นคงนั้น ย่อมงดงามในธรรมที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงแล้ว |
|---|
| English | One who is honest, not a babbler, prudent, not arrogant, of steady mind — such a one shines in the Dhamma taught by the Perfectly Enlightened One. |
|---|
| Indonesia | Orang yang jujur, tidak banyak omong, bijaksana, tidak congkak, dan berbatin mantap — ia bersinar dalam Dhamma yang diajarkan Sang Sammāsambuddha. |
|---|
| 中文 | 不欺诈、不饶舌、有智慧、不傲慢、心坚定者，于正等觉者所说之法中光辉照耀。 |
|---|
| Deutsch | Wer redlich ist, kein Schwätzer, klug, nicht hochmütig, festen Geistes – ein solcher strahlt in dem vom Vollkommen Erwachten verkündeten Dhamma. |
|---|
| Dansk | Den, der er ærlig, ikke snakkesalig, klog, ikke hovmodig, fast i sindet – han stråler i den Dhamma, som den Fuldkomment Opvågnede har forkyndt. |
|---|
| हिन्दी | जो अछली, अवाचाल, प्रज्ञावान, अनभिमानी और स्थिरचित्त है, वही सम्यक्सम्बुद्ध द्वारा उपदिष्ट धर्म में शोभित होता है। |
|---|
| 日本語 | 偽らず、饒舌でなく、賢く、高慢でなく、心の定まった者こそ、正等覚者の説かれた法において輝く。 |
|---|
| नेपाली | जो छल नगर्ने, बडबडे नहुने, प्रज्ञावान्, अभिमान नगर्ने र स्थिरचित्त छ, त्यही सम्यक्सम्बुद्धले उपदेश गर्नुभएको धर्ममा शोभित हुन्छ। |
|---|
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน