บาลี (อักษรไทย)
โย อิจฺเฉ ทิพฺพโภคญฺจทิพฺพมายุํ ยสํ สุขํ
ปาปานิ ปริวชฺเชตฺวาติวิธํ ธมฺมมาจเร.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Yo icche dibbabhogañcaDibbamāyuṃ yasaṃ sukhaṃ
Pāpāni parivajjetvāTividhaṃ dhammamācare.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. มหา. ๒๘/๓๐๖.
คำแปล : ผู้ใดปรารถนาโภคทรัพย์ อายุ ยศ สุข อันเป็นทิพย์ ผู้นั้นพึงงดบาปทั้งหลาย แล้วประพฤติสุจริตธรรม ๓ ประการ
คัมภีร์ตามขอบข่ายหลักสูตร ๒๕๖๔ : ขุททกนิกาย ชาดก มหานิบาต · ในขอบข่ายพิมพ์บาลีว่า “โย อิจฺเฉ ทิพฺพโภคญฺจ ทิพฺพมายฺํ ยสํ สุขํ / ปาปานิ ปริวชฺเชตฺวา ติวิธํ ธมฺมมาจเร” (แสดงตามหนังสือพุทธศาสนสุภาษิต)
Dansk : Den, der ønsker himmelsk rigdom, liv, berømmelse og lykke, bør afholde sig fra det onde og praktisere den trefoldige gode vandel.
Deutsch : Wer himmlischen Reichtum, Leben, Ruhm und Glück begehrt, soll das Böse meiden und den dreifachen guten Wandel üben.
English : Whoever desires divine wealth, life, fame and happiness should refrain from evils and practise the threefold good conduct.
हिन्दी : जो दिव्य भोग, आयु, यश और सुख चाहता है, वह पापों से विरत होकर तीन प्रकार के सुचरित का आचरण करे।
Indonesia : Siapa pun yang mendambakan kekayaan, umur panjang, kemasyhuran, dan kebahagiaan surgawi hendaknya menjauhi kejahatan dan menjalankan tiga perilaku baik.
日本語 : 天の財・寿命・名声・安楽を望む者は、悪を離れ、三種の善行を行ずべきである。
नेपाली : जसले दिव्य भोग, आयु, यश र सुख चाहन्छ, उसले पापबाट टाढा रही तीन प्रकारका सुचरितको आचरण गरोस्।
中文 : 凡欲求天界之财富、寿命、名誉与安乐者，应远离诸恶，奉行三种善行。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
| ไทย | ผู้ใดปรารถนาโภคทรัพย์ อายุ ยศ สุข อันเป็นทิพย์ ผู้นั้นพึงงดบาปทั้งหลาย แล้วประพฤติสุจริตธรรม ๓ ประการ |
|---|
| English | Whoever desires divine wealth, life, fame and happiness should refrain from evils and practise the threefold good conduct. |
|---|
| Indonesia | Siapa pun yang mendambakan kekayaan, umur panjang, kemasyhuran, dan kebahagiaan surgawi hendaknya menjauhi kejahatan dan menjalankan tiga perilaku baik. |
|---|
| 中文 | 凡欲求天界之财富、寿命、名誉与安乐者，应远离诸恶，奉行三种善行。 |
|---|
| Deutsch | Wer himmlischen Reichtum, Leben, Ruhm und Glück begehrt, soll das Böse meiden und den dreifachen guten Wandel üben. |
|---|
| Dansk | Den, der ønsker himmelsk rigdom, liv, berømmelse og lykke, bør afholde sig fra det onde og praktisere den trefoldige gode vandel. |
|---|
| हिन्दी | जो दिव्य भोग, आयु, यश और सुख चाहता है, वह पापों से विरत होकर तीन प्रकार के सुचरित का आचरण करे। |
|---|
| 日本語 | 天の財・寿命・名声・安楽を望む者は、悪を離れ、三種の善行を行ずべきである。 |
|---|
| नेपाली | जसले दिव्य भोग, आयु, यश र सुख चाहन्छ, उसले पापबाट टाढा रही तीन प्रकारका सुचरितको आचरण गरोस्। |
|---|
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน