สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ไม่ควรดูหมิ่นต่อบุญว่ามีประมาณน้อยจักมีมาไม่ถึง แม้หม้อน้ำย่อมเต็มได้ด้วยหยาดน้ำที่ตกลงมาฉันใด ผู้มีปัญญาสะสมบุญแม้ทีละน้อย ๆ ย่อมเต็มได้ด้วยบุญฉันนั้น |
|---|---|
| English | One should not despise merit, thinking ‘it is small, it will not come to me’; as a water-pot is filled by falling drops, so the wise one, accumulating merit little by little, is filled with merit. |
| Indonesia | Janganlah meremehkan kebajikan dengan berpikir ‘itu kecil, tidak akan sampai padaku’; sebagaimana kendi terisi oleh tetesan air yang jatuh, demikian pula orang bijak yang menimbun kebajikan sedikit demi sedikit menjadi penuh dengan kebajikan. |
| 中文 | 不应轻视福德，以为“微少不会临身”；如水瓶因点滴而满，智者少积其福，亦终为福所满。 |
| Deutsch | Man verachte das Verdienst nicht, denkend ‚es ist gering, es wird mir nicht zuteil‘; wie ein Wasserkrug von fallenden Tropfen gefüllt wird, so wird der Weise, der Verdienst nach und nach anhäuft, mit Verdienst gefüllt. |
| Dansk | Man bør ikke foragte fortjenesten og tænke »den er lille, den når ikke mig«; som en vandkrukke fyldes af faldende dråber, sådan fyldes den vise, der ophober fortjeneste lidt efter lidt, med fortjeneste. |
| हिन्दी | ‘थोड़ा है, मुझ तक नहीं आएगा’ सोचकर पुण्य का तिरस्कार न करे; जैसे घड़ा गिरती बूँदों से भर जाता है, वैसे ही थोड़ा-थोड़ा पुण्य संचित करने वाला प्रज्ञावान पुण्य से भर जाता है। |
| 日本語 | 「わずかだから、わたしには来ない」と功徳を軽んじてはならない。水瓶が落ちる滴で満たされるように、智慧ある人は少しずつ功徳を積んで功徳に満たされる。 |
| नेपाली | ‘थोरै छ, मकहाँ आउँदैन’ भनी पुण्यको तिरस्कार नगर; घडा खस्ने थोपाले भरिएझैँ, थोरै-थोरै पुण्य सञ्चय गर्ने प्रज्ञावान् पुण्यले भरिन्छ। |