สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีศีลย่อมได้มิตรมากเพราะความสำรวม ส่วนผู้ไม่มีศีล ประพฤติชั่ว ย่อมแตกจากมิตร |
|---|---|
| English | The virtuous gain many friends through their restraint; the unvirtuous, behaving badly, are estranged from their friends. |
| Indonesia | Orang yang bersila memperoleh banyak sahabat melalui pengendalian dirinya; orang yang tanpa sila, yang berperilaku buruk, terpisah dari sahabat-sahabatnya. |
| 中文 | 持戒者以其自制而得众多朋友；无戒者行为恶劣，与朋友离散。 |
| Deutsch | Der Sittenreine gewinnt durch seine Zurückhaltung viele Freunde; der Sittenlose, der sich schlecht verhält, entzweit sich mit seinen Freunden. |
| Dansk | Den dydige vinder mange venner ved sin beherskelse; den udydige, der opfører sig dårligt, skilles fra sine venner. |
| हिन्दी | शीलवान संयम के कारण बहुत से मित्र पाता है; शीलहीन दुराचारी मित्रों से टूट जाता है। |
| 日本語 | 持戒の人は自制によって多くの友を得るが、戒なく悪しく振る舞う者は友から離れる。 |
| नेपाली | शीलवान्ले संयमका कारण धेरै मित्र पाउँछ; शीलहीन दुराचारी मित्रबाट टुट्छ। |