สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนปัญญาดี ไม่ประมาทเมื่อคนอื่นประมาท มีสติเมื่อคนอื่นขาดสติ ย่อมทิ้งห่าง (คนโง่) ไป เหมือนม้าฝีเท้าเร็ว วิ่งทิ้งห่างม้าที่ไม่มีความเร็วไป ฉะนั้น |
|---|---|
| English | One of good wisdom, heedful when others are heedless, awake when others sleep, leaves (the fool) behind, as a swift horse leaves a weak one behind. |
| Indonesia | Orang berkebijaksanaan baik, yang waspada ketika orang lain lengah, terjaga ketika orang lain tidur, meninggalkan (si bodoh) di belakang, seperti kuda yang cepat meninggalkan kuda yang lemah. |
| 中文 | 有善慧者，于他人放逸时不放逸，于他人沉睡时常醒觉，舍离（愚人）而去，如快马抛下无力之马。 |
| Deutsch | Der Weise, unermüdlich unter Nachlässigen, wach unter Schlafenden, lässt (den Toren) hinter sich wie ein schnelles Ross ein schwaches. |
| Dansk | Den vise, årvågen blandt de forsømmelige, vågen blandt de sovende, lader (tåben) bag sig, som en hurtig hest lader en svag bag sig. |
| हिन्दी | सुबुद्धि व्यक्ति दूसरों के प्रमत्त रहते अप्रमत्त, दूसरों के सोते जागता हुआ, (मूर्ख को) पीछे छोड़ देता है, जैसे तेज़ घोड़ा निर्बल घोड़े को छोड़ देता है। |
| 日本語 | 善き智慧ある人は、他が放逸なるときに不放逸で、他が眠るときに目覚め、駿馬が力なき馬を置き去りにするように、（愚者を）置き去りにする。 |
| नेपाली | सुबुद्धि व्यक्ति अरू प्रमत्त हुँदा अप्रमत्त, अरू सुत्दा जागा रही, छिटो घोडाले कमजोर घोडालाई छोडेझैँ, (मूर्खलाई) पछि छोड्छ। |