สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ยศย่อมเจริญแก่ผู้มีความหมั่นเพียร มีสติ ทำงานสุจริต ไตร่ตรองก่อนทำ รอบคอบ ดำเนินชีวิตถูกหลักธรรมและไม่ประมาท |
|---|---|
| English | Glory grows for one who is diligent, mindful, pure in deed, who acts with consideration, is restrained, lives by the Dhamma and is heedful. |
| Indonesia | Kemasyhuran bertumbuh bagi orang yang rajin, penuh perhatian, bersih dalam perbuatan, bertindak dengan pertimbangan, terkendali, hidup sesuai Dhamma, dan waspada. |
| 中文 | 勤奋、具念、行为清净、审慎而行、善自防护、依法生活而不放逸者，名誉日增。 |
| Deutsch | Ruhm wächst dem, der eifrig, achtsam, rein im Tun ist, überlegt handelt, sich beherrscht, nach dem Dhamma lebt und unermüdlich ist. |
| Dansk | Æren vokser for den, der er flittig, opmærksom, ren i gerning, handler med omtanke, behersker sig, lever efter Dhamma og er årvågen. |
| हिन्दी | उद्यमी, स्मृतिमान, शुद्ध कर्म वाले, विचारपूर्वक काम करने वाले, संयत, धर्म से जीने वाले और अप्रमत्त व्यक्ति का यश बढ़ता है। |
| 日本語 | 勤勉で、念があり、行いが清く、よく考えて行い、自制し、法によって生き、不放逸である者の名声は増す。 |
| नेपाली | उद्यमी, स्मृतिमान्, शुद्ध कर्म गर्ने, विचार गरेर काम गर्ने, संयत, धर्मले बाँच्ने र अप्रमत्त व्यक्तिको यश बढ्छ। |