วรรค ทุกวรรค (๒๐ บท) กิเลสวรรค — หมวดกิเลส (๔)อัปปมาทวรรค — หมวดไม่ประมาท (๔)จิตตวรรค — หมวดจิต (๔)ปัญญาวรรค — หมวดปัญญา (๔)ปกิณณกวรรค — หมวดเบ็ดเตล็ด (๔)

ค้นหา

คำแปลทุกภาษา / All languages (9)

ไทย	ปัญญาชน ทำจิตที่ฟุ้งซ่าน กลับกลอก รักษาได้ยาก ห้ามได้ยาก ให้ตรงได้ เหมือนช่างศร ดัดลูกศรให้ตรงได้ ฉะนั้น
English	The wise straighten the mind, which is restless, wavering, hard to guard and hard to restrain, as a fletcher straightens an arrow.
Indonesia	Orang bijak meluruskan batin yang gelisah, goyah, sulit dijaga dan sulit dikendalikan, sebagaimana pembuat panah meluruskan anak panah.
中文	智者调直躁动、摇摆、难护、难禁之心，如造箭者调直箭矢。
Deutsch	Der Weise macht den Geist, der unruhig, flatterhaft, schwer zu behüten und schwer zu zügeln ist, gerade wie ein Pfeilmacher einen Pfeil.
Dansk	Den vise retter sindet, som er uroligt, flakkende, svært at vogte og svært at tøjle, ud, som en pilemager retter en pil.
हिन्दी	प्रज्ञावान चंचल, डाँवाडोल, दुरक्ष्य और दुर्निवार्य चित्त को सीधा करता है, जैसे बाण बनाने वाला बाण को सीधा करता है।
日本語	智慧ある人は、そわそわし、揺れ動き、守りがたく、抑えがたい心を、矢作りが矢をまっすぐにするようにまっすぐにする。
नेपाली	प्रज्ञावान्ले चञ्चल, डगमगाउने, रक्षा गर्न गाह्रो, रोक्न गाह्रो चित्तलाई सोझो पार्छ, जसरी बाण बनाउनेले बाण सोझो पार्छ।

---

คำอธิบาย