สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภูเขาหินล้วน ไม่สะเทือนเพราะลมฉันใด บัณฑิตย่อมไม่หวั่นไหวเพราะนินทาและสรรเสริญฉันนั้น |
|---|---|
| English | As a solid mass of rock is not shaken by the wind, so the wise are not moved by blame or praise. |
| Indonesia | Sebagaimana gunung batu yang padat tidak tergoyahkan oleh angin, demikian pula orang bijak tidak goyah oleh celaan maupun pujian. |
| 中文 | 如坚固的岩山不为风所动，智者亦不为毁誉所动。 |
| Deutsch | Wie ein fester Felsblock vom Wind nicht erschüttert wird, so werden die Weisen von Tadel und Lob nicht bewegt. |
| Dansk | Som en fast klippeblok ikke rystes af vinden, sådan rokkes de vise ikke af dadel og ros. |
| हिन्दी | जैसे ठोस चट्टान का पहाड़ हवा से नहीं हिलता, वैसे ही पण्डित निन्दा और प्रशंसा से विचलित नहीं होते। |
| 日本語 | 堅い一枚岩の山が風に揺るがないように、賢者は非難と称賛に動じない。 |
| नेपाली | ठोस चट्टानको पहाड हावाले नहल्लिएझैँ, पण्डित निन्दा र प्रशंसाले विचलित हुँदैनन्। |