วรรค ทุกวรรค (๒๐ บท) กิเลสวรรค — หมวดกิเลส (๔)อัปปมาทวรรค — หมวดไม่ประมาท (๔)จิตตวรรค — หมวดจิต (๔)ปัญญาวรรค — หมวดปัญญา (๔)ปกิณณกวรรค — หมวดเบ็ดเตล็ด (๔)

ค้นหา

คำแปลทุกภาษา / All languages (9)

ไทย	คนมั่งมี ก็ล่มจมได้เพราะติดนิสัยเกียจคร้าน เหมือนคนเกาะท่อนไม้เล็ก ๆ จมลงในทะเลฉันนั้น
English	As one clinging to a small piece of firewood would sink in the sea, so even a rich man relying on laziness comes to ruin.
Indonesia	Sebagaimana orang yang berpegang pada sepotong kayu kecil akan tenggelam di laut, demikian pula orang kaya yang mengandalkan kemalasan akan hancur.
中文	如攀附小木片者必沉于海，富者依赖懒惰亦必沉沦。
Deutsch	Wie einer, der sich an ein kleines Holzscheit klammert, im Meer versinken würde, so geht selbst ein Reicher zugrunde, der sich auf Trägheit stützt.
Dansk	Som den, der klynger sig til et lille stykke brænde, ville synke i havet, sådan går selv en rig mand til grunde, der støtter sig til dovenskab.
हिन्दी	जैसे छोटी-सी लकड़ी के सहारे तैरने वाला समुद्र में डूब जाता है, वैसे ही आलस्य का सहारा लेने वाला धनी भी डूब जाता है।
日本語	小さな薪にすがる者が海に沈むように、怠惰に頼る富者もまた沈む。
नेपाली	सानो दाउराको भरमा तैरने समुद्रमा डुबेझैँ, अल्छीपनको भर पर्ने धनी पनि डुब्छ।

---

คำอธิบาย