สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนมีปัญญาพึงสร้างเกาะที่ห้วงกิเลสท่วมไม่ถึง ด้วยความหมั่น ความไม่ประมาท ความรอบคอบ และความข่มใจ |
|---|---|
| English | With energy, heedfulness, self-restraint and self-mastery, a wise person should make an island that no flood can overwhelm. |
| Indonesia | Dengan usaha yang tekun, semangat, disiplin, dan pengendalian diri, hendaklah orang bijaksana membuat pulau bagi dirinya sendiri yang tidak dapat ditenggelamkan oleh banjir. |
| 中文 | 智者当以精进、不放逸、律仪与自制，筑起洪水不能淹没的岛屿。 |
| Deutsch | Durch Tatkraft, Unermüdlichkeit, Zügelung und Selbstbeherrschung soll der Weise sich eine Insel schaffen, die keine Flut überschwemmen kann. |
| Dansk | Ved flid, årvågenhed, tugt og selvbeherskelse bør den vise skabe sig en ø, som ingen flod kan oversvømme. |
| हिन्दी | प्रज्ञावान उद्यम, अप्रमाद, संयम और दम के द्वारा ऐसा द्वीप बनाए जिसे बाढ़ न डुबो सके। |
| 日本語 | 智慧ある人は、精進と不放逸と律儀と自制によって、洪水も覆い尽くせない島を築くべきである。 |
| नेपाली | प्रज्ञावान्ले उद्यम, अप्रमाद, संयम र दमद्वारा बाढीले डुबाउन नसक्ने टापु बनाओस्। |