วรรค ทุกวรรค (๒๐ บท) กิเลสวรรค — หมวดกิเลส (๔)อัปปมาทวรรค — หมวดไม่ประมาท (๔)จิตตวรรค — หมวดจิต (๔)ปัญญาวรรค — หมวดปัญญา (๔)ปกิณณกวรรค — หมวดเบ็ดเตล็ด (๔)

ค้นหา

คำแปลทุกภาษา / All languages (9)

ไทย	ตัณหาก่อกำเนิดคน จิตของเขาย่อมพลุ่งพล่าน สัตว์ยังเวียนว่ายตายเกิด จึงไม่พ้นไปจากทุกข์
English	Craving gives birth to a person; his mind runs to and fro; the being still wanders on, and so is not freed from suffering.
Indonesia	Nafsu keinginan melahirkan manusia; batinnya berlarian ke sana kemari; makhluk itu terus mengembara, sehingga tidak terbebas dari penderitaan.
中文	渴爱使人受生，其心奔驰不定；众生仍在流转，故不得脱离苦。
Deutsch	Das Begehren lässt den Menschen entstehen; sein Geist läuft hin und her; das Wesen wandert weiter, und so wird es vom Leid nicht frei.
Dansk	Begæret lader mennesket fødes; dets sind løber hid og did; væsenet vandrer videre, og derfor befries det ikke fra lidelsen.
हिन्दी	तृष्णा मनुष्य को उत्पन्न करती है; उसका चित्त इधर-उधर दौड़ता है; प्राणी भटकता रहता है, इसलिए दुःख से नहीं छूटता।
日本語	渇愛が人を生じさせ、その心はあちこちに走り回る。生きものはなおさまよい続け、それゆえ苦から解き放たれない。
नेपाली	तृष्णाले मानिसलाई जन्माउँछ; उसको चित्त यताउता दौडन्छ; प्राणी भौंतारिइरहन्छ, त्यसैले दुःखबाट छुट्दैन।

---

คำอธิบาย