สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | กายและใจของบุคคลที่อบรมอานาปานสติได้สมบูรณ์ ย่อมไม่กระสับกระส่ายกระวนกรวาย |
|---|---|
| English | One who has well and fully developed mindfulness of breathing in and out — neither his body nor his mind trembles. |
| Indonesia | Orang yang telah mengembangkan perhatian pada napas masuk dan keluar dengan baik dan sempurna — tubuh maupun batinnya tidak gemetar. |
| 中文 | 已圆满修习出入息念者，其身与心皆不动摇。 |
| Deutsch | Wer die Achtsamkeit auf Ein- und Ausatmung wohl und vollständig entfaltet hat, dessen Körper und Geist zittern nicht. |
| Dansk | Den, der vel og fuldt har udviklet opmærksomhed på ind- og udånding, hans krop og sind skælver ikke. |
| हिन्दी | जिसने आना-अपान स्मृति को भली-भाँति परिपूर्ण भावित किया, उसका शरीर और चित्त दोनों नहीं काँपते। |
| 日本語 | 出入息念をよく円満に修した者は、身も心も震えない。 |
| नेपाली | जसले आना-अपान स्मृतिको राम्ररी परिपूर्ण भावना गरेको छ, उसका शरीर र चित्त दुवै काम्दैनन्। |