สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ทั้งเด็กทั้งผู้ใหญ่ คนเขลาและคนฉลาด ล้วนไปสู่อำนาจแห่งความตาย มีความตายเป็นเบื้องหน้าหมดทุกคน |
|---|---|
| English | The young and the old, the foolish and the wise — all come under the sway of death; all have death before them. |
| Indonesia | Yang muda dan yang tua, yang bodoh dan yang bijak — semuanya jatuh di bawah kuasa kematian; semuanya menghadapi kematian. |
| 中文 | 无论幼与长、愚与智，皆归死亡的支配，皆以死亡为归宿。 |
| Deutsch | Junge und Alte, Toren und Weise – alle fallen der Macht des Todes anheim; alle haben den Tod vor sich. |
| Dansk | Unge og gamle, tåber og vise – alle kommer under dødens magt; alle har døden foran sig. |
| हिन्दी | बालक और वृद्ध, मूर्ख और पण्डित — सब मृत्यु के वश में जाते हैं; सबके आगे मृत्यु है। |
| 日本語 | 幼き者も老いた者も、愚者も賢者も、すべて死の支配下に赴き、すべて死を前にしている。 |
| नेपाली | बालक र वृद्ध, मूर्ख र पण्डित — सबै मृत्युको वशमा जान्छन्; सबैका अगाडि मृत्यु छ। |