บาลี (อักษรไทย)
ยถา ทณฺเฑน โคปาโลคาโว ปาเชติ โคจรํ
เอวํ ชรา จ มจฺจุ จอายุํ ปาเชนฺติ ปาณินํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Yathā daṇḍena gopāloGāvo pājeti gocaraṃ
Evaṃ jarā ca maccu caĀyuṃ pājenti pāṇinaṃ.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ธ. ๒๕/๓๓.
คำแปล : ความแก่และความตาย ย่อมไล่ต้อนอายุสัตว์ทั้งหลายไป เหมือนคนเลี้ยงโค ถือท่อนไม้ไล่ต้อนฝูงโคไปหากินฉันนั้น
คัมภีร์ตามขอบข่ายหลักสูตร ๒๕๖๔ : ขุททกนิกาย ธรรมบท · ในขอบข่ายพิมพ์บาลีว่า “ยถา ทณฺเฑน โคปาโล คาโว ปาเชติ โคจรํ / เอวํ ชรา จ มจฺจุ จ อายุ ปาเชนฺติ ปาณินํ” (แสดงตามหนังสือพุทธศาสนสุภาษิต)
Dansk : Som hyrden med sin stav driver kvæget til græsning, sådan driver alderdom og død de levende væseners liv frem.
Deutsch : Wie ein Hirte mit dem Stock das Vieh zur Weide treibt, so treiben Alter und Tod das Leben der Lebewesen vor sich her.
English : As a cowherd drives the cattle to pasture with his staff, so old age and death drive on the lives of living beings.
हिन्दी : जैसे ग्वाला डण्डे से गायों को चरागाह की ओर हाँकता है, वैसे ही जरा और मृत्यु प्राणियों की आयु को हाँकती हैं।
Indonesia : Sebagaimana gembala menggiring sapi ke padang rumput dengan tongkatnya, demikian pula usia tua dan kematian menggiring kehidupan makhluk-makhluk hidup.
日本語 : 牛飼いが杖で牛の群れを牧場へ追い立てるように、老いと死は生きものの命を追い立てる。
नेपाली : गोठालोले लट्ठीले गाईहरूलाई चरनतिर धपाएझैँ, जरा र मृत्युले प्राणीहरूको आयु धपाउँछन्।
中文 : 如牧牛者以杖驱牛群赴牧场，老与死亦如是驱赶众生的寿命。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
| ไทย | ความแก่และความตาย ย่อมไล่ต้อนอายุสัตว์ทั้งหลายไป เหมือนคนเลี้ยงโค ถือท่อนไม้ไล่ต้อนฝูงโคไปหากินฉันนั้น |
|---|
| English | As a cowherd drives the cattle to pasture with his staff, so old age and death drive on the lives of living beings. |
|---|
| Indonesia | Sebagaimana gembala menggiring sapi ke padang rumput dengan tongkatnya, demikian pula usia tua dan kematian menggiring kehidupan makhluk-makhluk hidup. |
|---|
| 中文 | 如牧牛者以杖驱牛群赴牧场，老与死亦如是驱赶众生的寿命。 |
|---|
| Deutsch | Wie ein Hirte mit dem Stock das Vieh zur Weide treibt, so treiben Alter und Tod das Leben der Lebewesen vor sich her. |
|---|
| Dansk | Som hyrden med sin stav driver kvæget til græsning, sådan driver alderdom og død de levende væseners liv frem. |
|---|
| हिन्दी | जैसे ग्वाला डण्डे से गायों को चरागाह की ओर हाँकता है, वैसे ही जरा और मृत्यु प्राणियों की आयु को हाँकती हैं। |
|---|
| 日本語 | 牛飼いが杖で牛の群れを牧場へ追い立てるように、老いと死は生きものの命を追い立てる。 |
|---|
| नेपाली | गोठालोले लट्ठीले गाईहरूलाई चरनतिर धपाएझैँ, जरा र मृत्युले प्राणीहरूको आयु धपाउँछन्। |
|---|
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน