วรรค ทุกวรรค (๒๐ บท) กัมมวรรค — หมวดกรรม (๔)จิตตวรรค — หมวดจิต (๔)มัจจุวรรค — หมวดความตาย (๔)ปัญญาวรรค — หมวดปัญญา (๔)ปุคคลวรรค — หมวดบุคคล (๔)

ค้นหา

คำแปลทุกภาษา / All languages (9)

ไทย	ความแก่และความตาย ย่อมไล่ต้อนอายุสัตว์ทั้งหลายไป เหมือนคนเลี้ยงโค ถือท่อนไม้ไล่ต้อนฝูงโคไปหากินฉันนั้น
English	As a cowherd drives the cattle to pasture with his staff, so old age and death drive on the lives of living beings.
Indonesia	Sebagaimana gembala menggiring sapi ke padang rumput dengan tongkatnya, demikian pula usia tua dan kematian menggiring kehidupan makhluk-makhluk hidup.
中文	如牧牛者以杖驱牛群赴牧场，老与死亦如是驱赶众生的寿命。
Deutsch	Wie ein Hirte mit dem Stock das Vieh zur Weide treibt, so treiben Alter und Tod das Leben der Lebewesen vor sich her.
Dansk	Som hyrden med sin stav driver kvæget til græsning, sådan driver alderdom og død de levende væseners liv frem.
हिन्दी	जैसे ग्वाला डण्डे से गायों को चरागाह की ओर हाँकता है, वैसे ही जरा और मृत्यु प्राणियों की आयु को हाँकती हैं।
日本語	牛飼いが杖で牛の群れを牧場へ追い立てるように、老いと死は生きものの命を追い立てる。
नेपाली	गोठालोले लट्ठीले गाईहरूलाई चरनतिर धपाएझैँ, जरा र मृत्युले प्राणीहरूको आयु धपाउँछन्।

---

คำอธิบาย