สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ห้วงน้ำที่เต็มฝั่ง พัดพาต้นไม้ที่เกิดริมฝั่งไปฉันใด สัตว์ทั้งปวง ย่อมถูกความแก่และความตายพัดไปฉันนั้น |
|---|---|
| English | As a river in full flood sweeps away the trees growing on its banks, so all living beings are swept away by old age and death. |
| Indonesia | Sebagaimana sungai yang meluap menghanyutkan pepohonan yang tumbuh di tepiannya, demikian pula semua makhluk hidup dihanyutkan oleh usia tua dan kematian. |
| 中文 | 如满溢的洪水冲走岸边生长的树木，一切众生亦被老与死冲走。 |
| Deutsch | Wie ein bis zum Rand gefüllter Strom die am Ufer gewachsenen Bäume fortreißt, so werden alle Lebewesen von Alter und Tod fortgerissen. |
| Dansk | Som en flod, der går over sine bredder, river træerne, der vokser ved bredden, med sig, sådan rives alle levende væsener med af alderdom og død. |
| हिन्दी | जैसे किनारे तक भरी नदी तट पर उगे पेड़ों को बहा ले जाती है, वैसे ही सब प्राणी जरा और मृत्यु द्वारा बहा दिए जाते हैं। |
| 日本語 | 岸まで満ちた川が岸辺に生えた木々を押し流すように、すべての生きものは老いと死によって押し流される。 |
| नेपाली | किनारसम्म भरिएको नदीले किनारमा उम्रेका रूखहरू बगाएझैँ, सबै प्राणी जरा र मृत्युद्वारा बगाइन्छन्। |