สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | โลกถูกจิตชี้นำบงการ ชาวโลกทั้งหมด ล้วนตกอยู่ในอำนาจจิตซึ่งเป็นสภาวธรรมอย่างหนึ่ง |
|---|---|
| English | The world is led by the mind, dragged along by the mind; all beings come under the sway of this one thing — the mind. |
| Indonesia | Dunia dituntun oleh pikiran, diseret oleh pikiran; semua makhluk berada di bawah kuasa satu hal saja — pikiran. |
| 中文 | 世间为心所引导，为心所牵引；一切众生皆随顺于心这一法。 |
| Deutsch | Die Welt wird vom Geist geführt, vom Geist fortgezogen; alle Wesen unterstehen der Macht dieses einen – des Geistes. |
| Dansk | Verden ledes af sindet, trækkes af sted af sindet; alle væsener står under magten af dette ene – sindet. |
| हिन्दी | संसार चित्त द्वारा ले जाया जाता है, चित्त द्वारा खींचा जाता है; सभी प्राणी एकमात्र चित्त के वश में हो जाते हैं। |
| 日本語 | 世は心に導かれ、心に引きずられる。すべての生きものは、心というただ一つのものの支配下にある。 |
| नेपाली | संसार चित्तले डोऱ्याइन्छ, चित्तले तानिन्छ; सबै प्राणी चित्त नामक एउटै कुराको वशमा पर्छन्। |