บาลี (อักษรไทย)
ปญฺญาย ติตฺตินํ เสฏฺฐํน โส กาเมหิ ตปฺปติ
ปญฺญาย ติตฺตํ ปุริสํตณฺหา น กุรุเต วสํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Paññāya tittinaṃ seṭṭhaṃNa so kāmehi tappati
Paññāya tittaṃ purisaṃTaṇhā na kurute vasaṃ.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. ทฺวาทส. ๒๗/๓๒๙.
คำแปล : บรรดาความอิ่มทั้งหลาย ความอิ่มปัญญาประเสริฐสุด คนอิ่มด้วยปัญญา ย่อมไม่เดือดร้อนด้วยกาม ตัณหาทำคนที่อิ่มด้วยปัญญาให้อยู่ในอำนาจไม่ได้
คัมภีร์ตามขอบข่ายหลักสูตร ๒๕๖๔ : ขุททกนิกาย ชาดก ทวาทสกนิบาต · ในขอบข่ายพิมพ์บาลีว่า “ปญฺญาย ติตฺตินํ เสฏฺฐ น โส กาเมหิ ตปฺปติ / ปญฺญาย ติตฺตํ ปุริสํ ตณฺหา น กุรุเต วสํ” (แสดงตามหนังสือพุทธศาสนสุภาษิต)
Dansk : Af alle former for mættelse er mættelse med visdom den bedste; den, der er mæt af visdom, pines ikke af sanselyst; begær kan ikke få den, der er mæt af visdom, i sin magt.
Deutsch : Von allen Sättigungen ist die Sättigung mit Weisheit die beste; wer mit Weisheit gesättigt ist, wird von der Sinnenlust nicht gequält; das Begehren kann den mit Weisheit Gesättigten nicht in seine Gewalt bringen.
English : Of all kinds of satiety, satiety with wisdom is the best; one sated with wisdom is not tormented by sensual desire; craving cannot bring one sated with wisdom under its power.
हिन्दी : सब तृप्तियों में प्रज्ञा से तृप्ति श्रेष्ठ है; प्रज्ञा से तृप्त व्यक्ति काम से संतप्त नहीं होता; तृष्णा प्रज्ञा से तृप्त व्यक्ति को वश में नहीं कर सकती।
Indonesia : Di antara segala kepuasan, kepuasan dengan kebijaksanaan adalah yang terbaik; orang yang puas dengan kebijaksanaan tidak tersiksa oleh nafsu indria; nafsu keinginan tidak dapat menguasai orang yang puas dengan kebijaksanaan.
日本語 : あらゆる満足のうち、智慧による満足が最上である。智慧に満ち足りた者は欲に苦しめられず、渇愛は智慧に満ち足りた者を支配できない。
नेपाली : सबै तृप्तिमा प्रज्ञाले तृप्ति श्रेष्ठ छ; प्रज्ञाले तृप्त व्यक्ति कामले सन्तप्त हुँदैन; तृष्णाले प्रज्ञाले तृप्त व्यक्तिलाई वशमा पार्न सक्दैन।
中文 : 诸满足之中，以智慧满足最为殊胜；以智慧满足者，不为欲所恼；渴爱不能使以智慧满足者屈服。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
| ไทย | บรรดาความอิ่มทั้งหลาย ความอิ่มปัญญาประเสริฐสุด คนอิ่มด้วยปัญญา ย่อมไม่เดือดร้อนด้วยกาม ตัณหาทำคนที่อิ่มด้วยปัญญาให้อยู่ในอำนาจไม่ได้ |
|---|
| English | Of all kinds of satiety, satiety with wisdom is the best; one sated with wisdom is not tormented by sensual desire; craving cannot bring one sated with wisdom under its power. |
|---|
| Indonesia | Di antara segala kepuasan, kepuasan dengan kebijaksanaan adalah yang terbaik; orang yang puas dengan kebijaksanaan tidak tersiksa oleh nafsu indria; nafsu keinginan tidak dapat menguasai orang yang puas dengan kebijaksanaan. |
|---|
| 中文 | 诸满足之中，以智慧满足最为殊胜；以智慧满足者，不为欲所恼；渴爱不能使以智慧满足者屈服。 |
|---|
| Deutsch | Von allen Sättigungen ist die Sättigung mit Weisheit die beste; wer mit Weisheit gesättigt ist, wird von der Sinnenlust nicht gequält; das Begehren kann den mit Weisheit Gesättigten nicht in seine Gewalt bringen. |
|---|
| Dansk | Af alle former for mættelse er mættelse med visdom den bedste; den, der er mæt af visdom, pines ikke af sanselyst; begær kan ikke få den, der er mæt af visdom, i sin magt. |
|---|
| हिन्दी | सब तृप्तियों में प्रज्ञा से तृप्ति श्रेष्ठ है; प्रज्ञा से तृप्त व्यक्ति काम से संतप्त नहीं होता; तृष्णा प्रज्ञा से तृप्त व्यक्ति को वश में नहीं कर सकती। |
|---|
| 日本語 | あらゆる満足のうち、智慧による満足が最上である。智慧に満ち足りた者は欲に苦しめられず、渇愛は智慧に満ち足りた者を支配できない。 |
|---|
| नेपाली | सबै तृप्तिमा प्रज्ञाले तृप्ति श्रेष्ठ छ; प्रज्ञाले तृप्त व्यक्ति कामले सन्तप्त हुँदैन; तृष्णाले प्रज्ञाले तृप्त व्यक्तिलाई वशमा पार्न सक्दैन। |
|---|
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน