สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สิ่งที่ชอบใจทั้งหลาย มีสุขน้อย ทุกข์มาก บัณฑิตรู้ดังนี้แล้ว จึงไม่ไยดีแม้ในกามสุขที่เป็นของทิพย์ |
|---|---|
| English | Sensual pleasures give little enjoyment and much suffering; knowing this, the wise one takes no delight even in heavenly sensual pleasures. |
| Indonesia | Kenikmatan indria memberi sedikit kesenangan dan banyak penderitaan; setelah mengetahui hal ini, orang bijak tidak berminat bahkan pada kenikmatan indria surgawi. |
| 中文 | 诸欲乐少苦多；智者知此，即使是天界之欲亦不贪着。 |
| Deutsch | Die Sinnenfreuden bieten wenig Genuss und viel Leid; wer dies weiß, findet als Weiser selbst an himmlischen Sinnenfreuden kein Gefallen. |
| Dansk | Sanselysterne giver ringe nydelse og megen lidelse; den vise, der ved dette, finder ikke behag selv i himmelske sanselyster. |
| हिन्दी | कामों में थोड़ा आनन्द, बहुत दुःख है; यह जानकर पण्डित दिव्य कामों में भी रुचि नहीं रखता। |
| 日本語 | 諸々の欲は楽しみ少なく苦多い。これを知る賢者は、天の欲にさえ心を寄せない。 |
| नेपाली | कामहरूमा आनन्द थोरै, दुःख धेरै छ; यो जानेर पण्डित दिव्य काममा पनि रुचि राख्दैन। |