สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | โสรัจจะและอวิหิงสานั้น เป็นช้างเท้าหลัง สติและสัมปชัญญะนั้น เป็นช้างเท้าหน้า. |
|---|---|
| English | Gentleness and non-violence are the elephant’s hind feet; mindfulness and clear comprehension are its fore feet. |
| Indonesia | Kelembutan dan tanpa-kekerasan adalah kaki belakang sang gajah; perhatian dan pemahaman jernih adalah kaki depannya. |
| 中文 | 柔和与不害是象的后足，正念与正知是象的前足。 |
| Deutsch | Sanftmut und Gewaltlosigkeit sind die Hinterfüße des Elefanten; Achtsamkeit und klares Wissen sind seine Vorderfüße. |
| Dansk | Mildhed og ikke-vold er elefantens bagben; opmærksomhed og klar forståelse er dens forben. |
| हिन्दी | सौरत्य और अहिंसा हाथी के पिछले पैर हैं; स्मृति और सम्प्रजन्य उसके अगले पैर हैं। |
| 日本語 | 柔和と不害は象の後ろ足であり、念と正知はその前足である。 |
| नेपाली | सौरत्य र अहिंसा हात्तीका पछिल्ला खुट्टा हुन्; स्मृति र सम्प्रजन्य अगाडिका खुट्टा हुन्। |