สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ท่านทั้งหลายต้องทำความเพียรเอง ตถาคตเป็นแต่ผู้บอก ผู้มีปกติเพ่งพินิจดำเนินไปแล้ว จักพ้นจากเครื่องผูกของมาร. |
|---|---|
| English | You yourselves must strive; the Tathāgatas only point the way. Those who practise meditation and walk the path will be freed from Māra’s bonds. |
| Indonesia | Kalian sendirilah yang harus berusaha; para Tathāgata hanya menunjukkan jalan. Mereka yang tekun bermeditasi dan menempuh jalan itu akan terbebas dari belenggu Māra. |
| 中文 | 你们应当自己努力，如来只是指路者；修禅思而行道者，将解脱魔王的束缚。 |
| Deutsch | Ihr selbst müsst euch mühen; die Tathāgatas sind nur Wegweiser. Wer meditiert und den Weg geht, wird von Māras Fesseln frei. |
| Dansk | I selv må stræbe; Tathāgataerne er kun vejvisere. De, der mediterer og går vejen, befries fra Māras bånd. |
| हिन्दी | तुम्हें स्वयं ही प्रयत्न करना है; तथागत तो केवल मार्ग बताने वाले हैं। ध्यानी होकर मार्ग पर चलने वाले मार के बन्धन से मुक्त हो जाएँगे। |
| 日本語 | 汝ら自らが励まねばならない。如来はただ道を示す者である。禅定し道を行く者は、魔の束縛から解き放たれる。 |
| नेपाली | तिमीहरू आफैँले प्रयत्न गर्नुपर्छ; तथागत त केवल मार्ग बताउने हुनुहुन्छ। ध्यानी भई मार्गमा हिँड्नेहरू मारको बन्धनबाट मुक्त हुनेछन्। |