สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ความกำหนัดเพราะดำริ เป็นกามของคน. |
|---|---|
| English | A person’s sensual desire is the passion born of thought. |
| Indonesia | Nafsu indria seseorang adalah kegairahan yang timbul dari angan-angan. |
| 中文 | 人的欲乐，是由思虑而生的贪染。 |
| Deutsch | Die Sinnenlust des Menschen ist die aus Gedanken geborene Begierde. |
| Dansk | Menneskets sanselyst er den begærlighed, der fødes af tanken. |
| हिन्दी | संकल्प से उत्पन्न राग ही मनुष्य का काम है। |
| 日本語 | 思いから生じる貪りが、人の欲である。 |
| नेपाली | सङ्कल्पबाट उत्पन्न राग नै मानिसको काम हो। |