สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บรรดาทางทั้งหลาย ทางมีองค์ ๘ เป็นทางเกษม ให้ถึงอมตธรรม. |
|---|---|
| English | Of all paths, the Eightfold is the path of safety leading to the deathless. |
| Indonesia | Di antara jalan-jalan, Jalan Berunsur Delapan adalah jalan aman yang menuju keabadian. |
| 中文 | 诸道之中，八支圣道是通往不死的安稳之道。 |
| Deutsch | Unter den Pfaden ist der Achtfache der sichere Pfad, der zum Todlosen führt. |
| Dansk | Blandt veje er den ottefoldige den trygge vej, der fører til det udødelige. |
| हिन्दी | मार्गों में अष्टांगिक मार्ग क्षेम-मार्ग है, जो अमृत तक पहुँचाता है। |
| 日本語 | もろもろの道のうち、八正道は不死へ至る安穏の道である。 |
| नेपाली | मार्गहरूमा अष्टाङ्गिक मार्ग क्षेम-मार्ग हो, जसले अमृतसम्म पुर्याउँछ। |