สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีปัญญารู้เนื้อความแห่งภาษิตคนเดียวเท่านั้น ประเสริฐกว่า. |
|---|---|
| English | Better is a single wise person who understands the meaning of a saying. |
| Indonesia | Lebih baik satu orang bijak yang memahami makna ucapan. |
| 中文 | 一个能理解语义的智者，更为殊胜。 |
| Deutsch | Besser ist ein einziger Weiser, der den Sinn eines Spruches versteht. |
| Dansk | Bedre er en enkelt vis, der forstår meningen med et udsagn. |
| हिन्दी | भाषित के अर्थ को जानने वाला एक ही प्रज्ञावान श्रेष्ठ है। |
| 日本語 | 説かれた言葉の意義を知る智慧ある者は、一人であっても勝れている。 |
| नेपाली | भाषितको अर्थ जान्ने एक जना प्रज्ञावान् नै श्रेष्ठ छ। |